All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
Gods of Honour Ep32
In the previous episode, Liu Pipa stole the 9 joints Calamus.
Yunzhongzi thus swore to create a blood bath at Chen Tang Pass.
Or I won't show mercy.
No, please! I don't want either of you to get hurt.
Either he dies or I perish! I don't mind dying with him!
His family shall pay for the deaths of my lotus-root pixies!
No, please! It is their fault and they'll be responsible.
But just don't get into a fight.
Don't worry. We'll answer for it.
How?. My lotus-root pixies were made from spirit with grievances.
Yet he pierced and killed them! Who will answer for it?
I will! I'll build lotus ponds and plant lotus roots for you.
The lotus-root pixies will come back to life.
I will! I'm his wife!
Who will answer for the theft of the herb?
I will!
Fine. How about the injuries of my disciples?
I will! I put medicated wine on you, children.
If I fail, I'll be your slave all my life.
Outrageous! You're on your knees and I can't hit a woman!
What I owe your Li family?
You owe us nothing. Sir, you're a good man.
Listen. Keep your word and do what you've promised.
Otherwise. I'll show no mercy!
Yes, I'll be at your mercy?
Qingfeng, Mingyue! Pull no punches if she fails to do a good job.
Yes, Master.
Pull no punches! But I have a very small request.
As you know, Nezha doesn't know I'm here.
I need to write to him or he'll be worried.
Fight Li Jing and create a blood bath at Chen Tang Pass!
No! Nezha is a grown man. He can take care of himself.
I'll prepare medicated wine for you.
Madam, play with us.
Sure, but let me build the house first.
You'll take a long time.
I know. But we can't rush it
If you rest every now and then, we'll whip you to death!
Get cracking! Do I have to teach you?
No need! I'll work.
Your Excellency, the pagoda is ready.
The two sacred arrows are ready too.
Father, it's time
But the enemy is no where to be seen in the vicinity.
I don't think. Yunzhongzi is coming.
We've averted the disaster.
Jing-er, Shiniang might have begged the Priest to let us off. 50Problem is I don't know who is he or is it a she ?
She has saved our face.
Thanks to our ancestors.
I guess the theft will not be be made known.
I knew than stinking priest wouldn't have the guts to come!
Create a bloodbath at Chen Tang Pass?
To think that you, the Commander in-Chief was frightened by him!
The Pagoda Heavenly King? Shame on you!
Madam Yin has been away for a day. Could something have happened?
Surely she's fine? She knows martial arts and magic skills.
I'm more concerned about what we should tell Nezha on his return.
He means what he says.
He said he would give Mdm Yin 30 strokes if she leaves camp.
A soldier told me that Nezha is a strict commander.
He gave another soldier 50 strokes of the rod.
for stealing an hour's nap while delivering lunch. He's impartial.
Surely he'll make an exception? Mdm Yin is his mother after all.
But he must mete out punishment to enforce discipline.
It's clean now.
I'll put you together in a while.
1,2, 3 4, 5. What's happening to me?
Shiniang are you feeling terrible?
Yes. I don't know why I'm feeling dizzy.
Qingfeng, Mingyue, bring my sword!
I've recovered my energy instantly! I feel fine!
You saw everything?
Why did your tummy give off light?
As you know, I had learnt sorcery in Guifang.
Unfortunately, those who practice sorcery cannot conceive a child.
You mean your pregnancy is a fake?
As you know, your brother had been been meeting Shiniang on the sly.
Surely I can't lost him to his first wife?
But it's wrong of you to feign pregnancy to keep him.
Everybody in Chen Tang Pass thinks you're pregnant.
How will you account for it?
I didn't mean to do this.
You're supposed to be 6 months pregnant.
What will you do when it reaches the 10th month?
Say that your tummy is only bloated?
That's why I was after Yunzhongzi's 9 Joint Calamus.
But since eating the herb I been feeling hot and cold.
What's more my tummy is only a breath of immortality, not a baby.
What shall we do?
Besides Yunzhongzi, there's one other person who can help me.
Absurd! You absented yourself from Court
just to feign pregnancy to keep your husband?
Forgive me, Your Ladyship.
You're intelligent and highly skilled.
Why cheapen yourself for the sake of a man with no aspiration?
You're a disgrace to women!
I know. I'm ashamed.
But as a woman, I wish to bear my husband a child.
I'll pardon you on account of your loyalty.
Grand Advisor, Sister, find the 9 Joints Calamus for her.
Yes. Your Ladyship.
Thank you, Your Ladyship.
I'll let you off now. But when we need you and your husband,
both of you must show your loyalty.
I vow to do my best. even if it costs me my life.
I'm tired and glad that King Zhou is on a hunting trip.
Shall we all have fun at Star Pavilion with the immortals?
Thank you, Your Ladyship.
Great!
Excellent!
Everybody, cheers!
Cheers.
What's keeping Her Ladyship?
She left a long while ago to change her attire.
Her Ladyship arrives.
Our respects to Your Ladyship.
Dispense with ceremony.
Your Ladyship, you.
I've been puzzled by a phenomenon since my childhood.
On pillars near the stone tablets, the phoenix is always under the dragon.
"Feng"(phoenix) is always behind "Long"(dragon).
The Son of Heaven Is always a male.
I wonder when this bad habit took shape.
Pi pa, do you think this age old bad habit will change one day?
Long live Your Majesty!
My pair of phoenixes!
They can't hear you. Do this.
They can hear you now.
Cunning woman! Trying to run away when we're snoozing?
Of course not! But as a mother, I have to be responsible.
I wanted the phoenixes to pass a message and come back quickly.
You would still be in bed.
A blood bath at Chen Tang Pass!
No, no! Let Nezha worry about me. He'll realised how important I am.
The birds are quite a nuisance.
They might lure Nezha here who will rescue you.
Boys, chase the birds away.
Yes, Master.
Listen. Give up the thought of running away.
I don't intend to run away. I'll get back to work.
What are we going to do? It's already the third day.
Tell Fire-Spitting Boy to forget their food supply.
He should go look for his mother.
It'll be worse if he finds out.
What shall we do? We can't go on waiting.
Like mother, like son.
The Fire Wind Wheels!
How come you're back alone? Where is Mdm Yin?
What's the matter with them?
I'm asking you a question!
They can't talk!
The Fire Wind Wheels are back without Mdm Yin. What shall we do?
I'm at a loss too. We'll take one step at a time.
Mealtime! Dig in!
Look at you, untidy and disheveled!
That woman stole my elixir, destroyed my pond and killed my pixies.
just to strengthen her baby! You're a fool to help her!
The food is palatable. Please eat more.
Your husband hugs her in bed, when you're suffering here!
I just don't understand a woman's psyche!
Give me another 3 days, and the hut will be ready.
Some man he is. He has no guts to face me after making trouble!
To think he has the cheek to make his wife bear the punishment!
I made ten lotus-root pixies and blown immortality into them,
Only ten! That man killed sixteen of them!!
I could only make ten. There aren't any more.
Sow the seeds in spring next year and we'll harvest in autumn!
Blow into them in winter and they'll come to life!
One year?
Didn't you say you would make up for everything?
But a year is too long.
Bring my sword. Fight Li Jing and create a bloodbath at Chen Tang!
Well a year will pass quickly. Sir, let's eat.
Dragon King, drink again!
Your Majesty, it's getting late. I wish to take my leave.
Indeed, and I have many petitions to peruse.
Escort me back to the palace.
Her Majesty is leaving.
Long live Your Majesty!
At last, we foxes have a chance to come into power!
The whole country will be ours when the Chief becomes the ruler.
All other demons into them, will be at our feet.
We'll sit on the dragon seat donning the dragon robe.
We shall be the king of demons!
There's something we've not done.
If the Chief becomes the ruler, I'll become the prime minister.
I'll be the Grand Advisor.
And I'll be Commander of Chen Tang Pass!
What are these chairs and tables doing here?
I'm tired, anyway. I'll catch a nap.
Explosives! Run!
Shoot.
Stop.
Listen! Cover your mouth with a cloth! Beware of the stench.
It stinks!
Count the dead foxes.
Your Lordship, there are 13.
Skin all of them. Do not damage the skins.
Yes, Sir.
My dear, you're doing it wrong. You should sew it like this.
Try again.
Coming.
Your Majesty, Your Ladyship.
Come and pay your respects to Her Majesty and Ladyship.
My respects to you.
Dispense with ceremony.
There are spies in the palace and we have to leave quickly,
Let's get down to discussion.
Uncle, these fox skins carry a bad odour. What are they for?
I'm going to make a robe for His Majesty.
That's akin to challenging my sister openly.
His Majesty dotes on the cunning concubine.
The abrupt truth will certainly upset His Majesty.
This robe will serve as a warning to Daji.
I hope she'll beat a retreat voluntarily.
Madam, thank you for the hard work.
Aren't you good at fertilizing plants? Why are you taking so long?
My legs are wobbly.
You'd better plant lotus-roots or you can never get out here.
My legs are really weak.
Shiniang!
My legs are strong again! I'll resume work.
Shiniang, we're friends and I can't bear to see you suffer.
That man doesn't love you. Let him answer for his own actions!
I'll hack off the hand which he used to steal my herb!
Why should you interfere?
Sir, you're unmarried,
so you don't understand that marriage is all about sharing.
Good or bad, husband and wife have to face it together.
Enough! You wish to be a virtuous wife?
I'll grant you your wish
You mend all the things that he broke in my house.
If you skip a step, I'll create a blood bath in
I'll do it. I won't skip any steps.
What has happened to Mdm Yin?
Fire-Spitting Boy is coming back tomorrow!
He's bound to punish her for leaving camp without permission!
How can she take 30 strokes of the rod!
A woman her age should know better than to do this!
Nezha will be punished by Heaven if he beats his mother up.
If he lets her off, he'll be seen as being unfair.
I know Mdm Yin well enough. She's doing all this for the Li family.
Could she have gone to Chen Tang Pass to look Li Jing up?
But we're not supposed to enter enemy territories.
Brother, Sun how about burrowing your way there to steal a look?
No way! I'll be killed if they think I'm a spy!
Even if we want you to spy on them, you have to do it!
Fine, I'm off!
Jing-ge, on our son's full-moon celebration,
I'll throw a banquet for all the court officials.
I'll let you decide.
I'll invite Lord Ni, Lord Zhu, Lord Zhang, Lord Deng.
But I won't invite his wife.
Why?
She's jealous that I'm in Her Ladyship's good books.
Once, she even bad mouthed me.
But I have to write "Master and Mrs" on each invitation card.
I don't care. I hate to see that woman!
All right. We won't invite Lord Deng either.
No, we have to invite Lord Deng but not his wife.
All right. We'll invite Lord Deng but not his wife.
Don't get angry. Be careful about the baby.
All right.
- Who's that? - Nobody.
What demon are you?
I almost saw nothing.
What are you talking about?
I only saw Li Jing and Liu Pipa whispering sweet nothings.
Did they talk about Mdm Yin?
No. They only gossiped about Deng Jiugong and his wife.
You've gathered no clues?
Go find out again!
No way. Li Jing discovered me and almost killed me!
Thank goodness. I disappeared fast enough.
General Yang, General Lei, the Commander-in-Chief is back!
Wasn't he scheduled to return only tomorrow?
Keep Mdm Yin's disappearance from him as long as we can.
Fire-Spitting Boy!
Look, I've brought back a lot of provisions.
Why did you return one day earlier?
I was afraid my friends would starve, especially you.
My good buddy.
Watch it.
I've learnt a lot from Prime Minister Jiang.
A commander has to be both kind and strict with his troops.
Being kind means taking care of the welfare of the soldiers.
Being strict means enforcing law and discipline
Partiality is forbidden.
Right, right.
The troops are tired after the journey. Let's give them a hand
Something is amiss.
Nothing is amiss! All of us are strong and healthy!
Why is it that I don't seem to hear my mother's voice?
She used to be noisy.
Your mother.
Er... The Prime Minister detected a strange phenomenon...
on the Big Dipper, so he's taken your mother along to watch it.
I don't think she can come back today.
She may return only after several days.
Really? Great, we'll have some peace and quiet
Do you find her such a nag?
You were away for a long time, so you're not aware of certain things.
Perhaps due to age, shes getting so long-winded.
With her drumming at the Prime Minister, I'll have a break.
- My lord, you've woken up. - Good morning, my wife.
Look, I've sewed a robe made of fox skins.
I've also used herbs to get rid of the smell. Check it.
Good, good. It's wonderful.
Are you all right, my wife?
I'm all right. All I need is just a rest.
I'm so sorry I made you sew this robe night and day.
I knew you were anxious to see it completed.
Your Majesty, it's cold high up on the tower.
Worried about your health,
I've brought you a robe to keep you warm.
Uncle, you're getting on in years and should keep it for yourself.
Your kind offer is proof of-your loyalty.
I'll try on the robe now. Bring it to me.
Good! A beautiful fur coat!
My beauty, what do you say?
Good, good.
Your Ladyship, shall we send for an imperial physician?
The thought of the King's robe makes me...
You're the chief of foxes.
It's understandable that you mourn the deaths of your mates.
Your Ladyship though Bi Gan by his divine heart,
surely we should avenge the deaths of our mates?
Bi Gan and his divine heart!
I shall offer his divine heart as a sacrifice to the dead foxes!
My beauty, you're here. Come and drink with me!
No, Your Majesty. I came to discuss a petition with you.
What petition? Come down!
No, Your'Majesty. Listen...
My beauty' Don't frighten me!
Quick, send for an imperial physician!
Stop discussing! Go write a prescription!
How is Lady Daji?
Pardon me for being candid.
Her Ladyship is extremely weak and is hardly breathing.
No medicine can work on her.
What! No medicine can save her?
Pardon me for my incompetence! Her Ladyship is critically ill.
But I cant pinpoint what illness is she's suffering from.
You, an imperial physician, do not know? You useless bum!
Speak! What illness is she suffering from?
Your Majesty, I've done my best. Please pardon me.
All good-for-nothings!
Mercy, mercy.
Beauty, please respond. I can't live without you.
It's my fault. I shouldn't have made you handle all state affairs.
You must be tired out.
Your Majesty.
I've let you down.
Your Majesty.
What's the matter?
Deities and immortals, I am on my knees,
begging you to save my beauty.
The First Lady of our land is dying of fatigue.
Heaven, can you bear to let her die?
I'm upset to see her on the verge of death.
On account of my love and the helplessness of my subjects,
please save the First Lady.
I'm so glad to see you! There's hope for my beauty!
and on account of the people's happiness
we'll go against and reveal Heavens secret!
Wonderful! There's hope for my beloved.
Why wife, it's the hour of "chen". Why aren't you sleeping?
I don't know why. I've been feeling ill at ease,
since you presented the robe to His Majesty.
My dear, do not worry unduly.
Who's at the door at this hour?
Bi Gan, receive the imperial edict!
Yes, Sir.
His Majesty summons Bi Gan to the palace.
You shall be punished for any delay.
I will do as instructed.
What's keeping my uncle? Go send another edict.
Lord Bi Gan, please set off now.
The imperial edict!
I receive the edict.
His Majesty orders you to set off for the palace at once.
You shall be beheaded for any delay.
I will do as instructed.
My lord!
An immortal gave you a divine heart...
and told you to consume this charm when you're in danger.
Rest assured that I will return safely.
Bi Gan, receive the imperial edict!
His Majesty orders Bi Gan to set out for the palace at once
Should there be any delay, his entire family shall be executed.
I'll do as His Majesty says.
I know you'll come home safely.
My respects to...
Dispense with ceremony!
Uncle, I need your help.
I will do my best.
Good. Someone cast a spell on my concubine and she's critically ill.
Only your divine heart can save her.
I'd like to take a slice of your heart
- You want my heart? - Yes.
Your Majesty, the heart controls life.
Life is lost when the heart is hurt.
You're wrong, Uncle.
Daji is your niece-in-law. Can you bear to see her die?
Besides, all I'm asking for is a slice of your heart.
Fatuous ruler! You must be possessed!
How could you think of making medicine from a human heart!
I do not mind dying.
But your kingdom has practically lost all virtuous officials.
It may last as long as I live.
Once I die, Shang will perish!
Audacious! Are you rebelling?
How dare you claim more credit than the King!
Your Majesty, if you could be so cruel to your own uncle,
What wouldn't you do to other officials?
It's not difficult at all to order my death.
But do you have the heart to see me suffer in return for my loyalty?
You already deserve death for insulting me!
Men! Gouge out Bi Gan's heart!
A man is disloyal if he refuses to die at the King's command.
But listen! If the Shang Dynasty of 28 generations collapses,
you shall take the blame! I'll assume no responsibility!
Good morning, Lord Bi Gan.
Heaven orders the magic bird to descend and give birth to Shang
On the vast land..
Good morning, Third Uncle, Third Aunt.
Good boy.
Building a vast kingdom.
An immortal.
Little Bi Gan, you're destined to be a loyal official
and leave a name in history.
I'll be a court official.
I'm giving you a divine heart which will protect you from evil.
It's gone. It has entered my body!
Lord Bi Gan, I have a lot of fresh and tender wuxin cabbage.
But you'll meet with a lot of dangers.
In 50 years' time, a great misfortune will befall you.
Consume this yellow charm and it'll protect your internal organs.
Thank you, Immortal
If you lose your divine heart and meet a man selling wuxin cabbage,
ask him whether a man can live without a heart".
If his reply is, "A man can live even without a heart".
You'll be safe.
If he says, "A man without a heart must die". You'll perish.
Can you remember, Little Bi Gan?
Yes.
Bear it in mind.
My lord, I'm so happy to see you!
I've been ill at ease since you left for the palace.
I was so afraid we might never meet again.
I'm so happy that you've returned
Wuxin cabbage! Tender wuxin cabbage!
Da-shen!
Sir, you wish to buy a cabbage?
Are you selling wuxin cabbage?
While a cabbage can be without a heart (wuxin).
What will happen to a man without a heart?
A man without a heart will certainly die!
That goes without saying.
Wuxin cabbage!
Coming next, Li Jing is ordered to battle Nezha.